‫فرقة "الأسطول الأول" الخاصة، حوِّل.
‫أنا الكابتن "جيانغ لوي" من "الأسطول الأول".
‫وفقاً للتقارير، موقع الحريق ‫هو مطعم أطعمة سريعة.
‫ارتفاعه 3 طوابق. والحريق ينتشر. ‫وثمة أشخاص عالقين في المبنى.
‫عُلم.
‫"مدينة (بينغانغ)، إقليم (لياوان) 2017"
‫إلى القيادة، أجبني.
‫- "الأسطول الأول" في موقع الحريق. ‫- عُلم.
‫- هل من أية مواد خطرة في المتجر؟ ‫- لا.
‫كابتن. ابنتي بالأعلى.
‫- في أي طابق؟ أين؟ ‫- الطابق الثالث. عند النافذة.
‫- ما اسمها؟ ‫- "ساي ساي".
‫أنقذها أرجوك.
‫- دعني أدخل أيها الكابتن. ‫- سأتقدمكم أنا.
‫أخرج 6 خراطيم.
‫انتباه "للأسطول الأول"، اجلبوا 6 خراطيم.
‫خرطومان في الداخل. ‫و4 لاحتواء الحريق في الخارج.
‫"ساي ساي".
‫- "ساي ساي". ‫- "ساي ساي".
‫"ساي ساي".
‫- كابتن. نعم يا سيدي. ‫- اذهب من هنا.
‫"ساي ساي".
‫حان وقت الذهاب يا كابتن.
‫أسرع.
‫توقف.
‫من هنا.
‫خذها.
‫هيا بنا.
‫أحسنتم.
‫"ساي ساي".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"ساي ساي".
‫أبي.
‫حبيبتي، أنت بخير الآن...
‫- "ما ويغو". ‫- نعم.
‫أجرِ مسحاً لموقع الحريق.
‫خذ مبتدئاً معك.
‫- أره كيف يبدو موقع الحريق. ‫- أمرك يا سيدي.
‫كابتن.
‫- نعم يا سيدي. ‫- انتظر.
‫احترس.
‫- لا تتصرف بتهور. ‫- أمرك يا كابتن.
‫الهراء نفسه كل مرة.
‫تتلقى أنت الفضل.
‫أنا أزيل الفوضى.
‫أود إنقاذ الناس أيضاً، كما تعلم.
‫شكراً يا رجل الإطفاء.
‫على الرحب والسعة. أنت جميلة.
‫كابتن "ما".
‫"سون يان"، لا تتحرك.
‫"ساي ساي".
‫هيا. هيا بنا.
‫كابتن.
‫كابتن، هل أنت بخير؟
‫- كابتن. ‫- كابتن.
‫كابتن.
‫- كابتن، هل أنت بخير؟ ‫- كابتن.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنقذوا "سون يان". هناك.
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫تحرّكوا.
‫"سون يان".
‫تماسك.
‫- "سون يان". ‫- "سون يان".
‫"قسم إطفاء (بينغانغ): قرار بإقالة ‫(جيانغ لوي) من الخدمة في (الأسطول الأول)."
‫ابني...
‫كيف تتركني هكذا؟
‫أمسكوا الساقين الخلفيتين.
‫المعذرة. شكراً لك.
‫المعذرة. شكراً.
‫لا تفقدوهم.
‫من المسؤول هنا؟
‫هؤلاء الرجال مقيتين.
‫رباه.
‫يبدو أن الكابتن مثله مثل رجاله.
‫من قائدكم؟
‫أنا.
‫هل قيادتك العليا تظن أن فرقة ريفية
‫جيدة بما يكفي لمنبوذين أمثالكم؟
‫هيا، اضربني.
‫دعك من الأمر.
‫اجلبوا تلك الخنازير. هيا.
‫1، 2، 3، 4.
‫فرقة "الأسطول الأول" الخاصة.
‫كل عضو مهم في الطريق إلى النصر.
‫انتباه.
‫انظروا يسرةً.
‫إلى اليمين دُر.
‫انظروا يسرةً.
‫انظروا إلى الأمام.
‫علامَ تضحكون؟
‫ألم يقع أي منكم من قبل؟
‫كابتن.
‫"زينغ زي". نهاية خدمتك اقتربت، صحيح؟
‫نعم يا كابتن. 3 أشهر بعد.
‫لهذا لا تتصرف برسمية الآن، صحيح؟
‫- لا يا كابتن. ‫- تعال.
‫مئة تمرين ضغط.
‫استعدوا.
‫ابدؤوا.
‫"زينغ زي".
‫الجميع سيفعلها معك.
‫كل عَدّة ضغط تفوّتها،
‫يقوم الجميع بـ10 مقابلها.
‫هذه غلطتك.
‫ألق باللوم على أمي.
‫هي أجبرتني على الانضمام للجيش.
‫أردت دخول القوات الخاصة،
‫لكنهم وضعوني في فرقة الإطفاء.
‫- اخرس. ‫- قم بالتمارين يا صاح.
‫عزيزي.
‫تناول بعض الطعام قبل ذهابك.
‫أبي.
‫أبي، لا تُدخّن أمام الطفل.
‫لو لم يرحل "جيانغ لوي"،
‫أتظن أنه كان سيتلقى ترقية؟
‫هل أنت منزعج لأني كابتن الآن؟
‫انظر.
‫لا يهم ما حققته، لم تجاملني ولا مرة.
‫انظر إلي.
‫هنا.
‫آسف على تخييب ظنك.
‫- سأحمله. ‫- أظن أنه جائع.
‫هيا، لا تبك.
‫هل الصمام مكسور مجدداً؟
‫أخبرهم أن يغيروه بآخر.
‫هل يجب أن أخبر الصينيين؟
‫لا تتكلم مع الصينيين.
‫سنخسر الكثير من الوقت.
‫"خطر. منطقة محظورة. ‫ممنوع الدخل من دون تصريح."
‫كل شيء جاهز.
‫احرص على إضافة الكمية المناسبة ‫من مزيلات الكبريت.
‫إنها تزيل عامل الفلكنة في الزيت الخام،
‫وتساعد على تحريكه أسرع في الأنابيب.
‫إن أضفت كمية غير مناسبة، سينفجر الزيت.
‫سيدي.
‫- اقعد. ‫- نعم يا سيدي.
‫لدي النتائج من تقييمك النفسي.
‫وفقاً للطبيب،
‫عليك الاستقالة من الخدمة.
‫لست مناسباً لفرقة الإطفاء.
‫منذ 10 أعوام،
‫عندما كنت لا أزال في الأسطول،
‫قفزت سيدة عجوز تحتج على الرواتب المتأخرة
‫من فوق عارضة،
‫أمام عينيّ.
‫بعد ذلك، يرتجف قلبي،
‫كلما رأيت عارضة.
‫بعدها، عرفت أن ما أصابني كان...
‫اضطراب نفسي لما بعد الصدمة.
‫ما الخطب؟
‫أنا بخير.
‫هذه أول مرة تأتي فيها إلى المدرسة.
‫انظر إلى ابنك.
‫يبدو كأنه يحتفل بالعام الصيني الجديد.
‫عندما يحتفل الآخرون بالأعياد، ‫يقومون رجال الإطفاء بعملهم.
‫اذهب وكن معه.
‫هيا.
‫اذهب.
‫هيا.
‫هذا أبي. إنه رائع.
‫إنه رجل إطفاء. كابتن لفرقة كبيرة.
‫والدك ليس رائعاً.
‫- تسبب في وفاة أحد. ‫- لم يتسبب في وفاة أحد.
‫قال أبي هذا.
‫باقي زملاء الفصل يعرفون أيضاً.
‫لكن الأستاذ لن يسمح لنا بقول هذا.
‫- تسبب والدك في قتل أحد. ‫- لم يتسبب والدي في قتل أحد.
‫- قط. ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫- إياك أن تلمس ابني مجدداً. ‫- "مياو مياو".
‫- دع أبي. دعه. ‫- "لوي". توقف.
‫اهدأ.
‫- دعه. ‫- دعه يا "لوي".
‫- اهدأ. ‫- ما خطبك بحق الجحيم؟
‫أبي، هل تسببت في قتل أحد فعلاً؟
‫"جيانغ مياو".
‫أخبرني بالحقيقة يا أبي.
‫هل تسببت في قتل أحد فعلاً؟
‫كابتن. الخزان فارغ.
‫ألا تعرف أن الخزان "زي" ‫ممتلئ أو حتى نصفه فقط؟ اللعنة.
‫أظن أنه علينا الإبلاغ بهذا.
‫سيدي، ألق نظرة على هذا.
‫ثمة خطب ما.
‫جدتي.
‫اذهب إلى المستشفى.
‫انتباه.
‫حريق في "إيه 01".
‫فرقة "دونغشان"، استعدوا للانطلاق.
‫أسرعوا.
‫لنتحرّك.
‫هيا بنا.
‫مرحباً؟
‫أنا في طريقي.
‫فرقة "الأسطول الأول" الخاصة، ‫استعدوا للتحرّك.
‫الحريق في مستودع نفط "بينغانغ".
‫أرسلوا وحدة واحدة، ‫عربة بالرغوة المطفئة و4 بالماء.
‫وفقاً للتقارير في الموقع، ‫هناك انفجارات في منطقة خزان الزيت.
‫علمنا أن هناك أكثر من 20 ‫خزان نفط في المستودع.
‫أكبرهم مساحته 100 ألف متر مكعب.
‫نداء إلى كل الشاحنات، ‫تلقينا أمراً من وحدة الإرسال.
‫هناك حريق في مستودع النفط.
‫أريد أن يرتدي الجميع بزات واقية ‫بالكامل. خذوا حذركم.
‫حشدنا موجة الدفاع الأولى.
‫حُشد 50 أسطول من المدينة. ‫ستُطلَب تعزيزات إضافية عند الحاجة.
‫ابتسموا للكاميرا.
‫اهدآ. جيد.
‫سيدتي.
‫- لا يمكننا المغادرة بالفستان. ‫- سأدفع لك.
‫احترسي.
‫أحترس أنا أم لأجل الفستان؟
‫- "وانغ لو". ‫- أسرع.
‫اللعنة. انفجرت خزانات الزيت.
‫علينا العودة إلى المنزل.
‫انفجار هائل عند محطة نفط "بينغ بانغ".
‫مرحباً. أنا مفتشة الحريق "وانغ لو".
‫اطلب من مدير الميناء ‫أن ينتظرني. أنا قادمة.
‫"سنأخذ الأمر خطوة بخطوة."
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫سألتك عن مستقبلنا.
‫- ماذا تقصد بـ"خطوة بخطوة"؟ ‫- أقصد أننا سنرى وننتظر.
‫- "شو شيوبين". ‫- نعم يا سيدتي.
‫أنا أسمعك يا سيدتي.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫أنا "جيانغ لوي" من أسطول "دونغشان". ‫رجاء أبلغوا بموقع الحريق.
‫أسرعوا.
‫اسمعوا جميعاً. نحن في الموقع الآن.
‫ارتدوا بزاتكم الواقية.
‫لتستعد شاحنتان للضخ، اجلبوا 4 خراطيم.
‫2 للماء و2 للرغوة المطفئة.
‫أفسحوا الطريق. هذه الفرقة الخاصة.
‫أفسحوا الطريق.
‫أفسحوا الطريق للفرقة الخاصة.
‫ابتعدوا من الطريق.
‫"وانغ لو".
‫أنا...
‫"وانغ لو".
‫"مركز القيادة"
‫- كيف حال إمدادات الماء عن بُعد؟ ‫- لحظة.
‫إمدادات الماء عن بُعد في موقعها.
‫أسطول "فينغلين".
‫هيا.
‫تحرّكوا.
‫- على المزدوج. ‫- هيا.
‫أسرعوا.
‫هيا. أسرعوا.
‫- ضعوا هذه الخراطيم. ‫- أمرك يا سيدي.
‫تحرّكوا.
‫- تحرّكوا. ‫- تحرّكوا.
‫- أسرعوا.
‫اتبعوني.
‫من هنا.
‫- الشاحنة 1، فعّلوا إمدادات الماء عن بُعد. ‫- عُلم.
‫إلى القيادة، أجيبوني.
‫إمدادات الماء عن بُعد في مكانها. ‫كل شيء يعمل بشكل طبيعي الآن.
‫أسرعوا.
‫كان هناك انفجار في الأنبوب ‫الذي أسفل الخزان "إيه 01"،
‫وتسبب في تسرّب النفط الخام.
‫انهار سد النار، والمناطق الوعرة ‫تسببت في انسكاب النار.
‫القيادة تأمركم باحتواء التسرب ‫بأسرع وقت ممكن
‫وإخماد النار.
‫سنقسّم الموقع إلى 4 مناطق، ‫الشرق والغرب والجنوب والشمال.
‫أنا والقائد المساعد سنتولى القيادة.
‫كل قائد طاقم و3 نواب القائد ‫سيتولون القيادة في منطقة.
‫الأساطيل التي في المقدمة سيقودها ‫قادة كل منطقة.
‫قوموا بتعديلات إن كان ينقصكم العمال.
‫تأكدوا من ضخ كمية كافية ‫من الرغوة المطفئة والماء.
‫"قسم احتواء الحرائق" يجمع المعلومات.
‫إن كانت هناك أية مشاكل في الموقع، ‫أبلغوا القيادة على الفور.
‫أمرك يا سيدي.
‫"لي هونغين"، المدير العام للميناء.
‫ألديك أي شيء تضيفه؟
‫لا يا سيدي.
‫ما يقلقني الآن...
‫هو الخزان "إيه 01"، وهو الأقرب إلى الحريق.
‫الوضع هادئ الآن،
‫لكن الحريق كان يتصاعد طوال هذا الوقت.
‫الخزان سعته 100 ألف متر مكعب، ‫وقطره 80 متراً وطوله 20 متراً.
‫لا أحد يعرف ما هو قادر على فعله.
‫لكن الآن، علينا أن نُظهر
‫ما نقدر عليه نحن.
‫أمرك يا سيدي.
‫"الأسطول الخاص"، تحرّكوا.
‫أمرك يا سيدي.
‫اهجموا من هنا.
‫هيا.
‫تحرّكوا.
‫هنا.
‫تحرّكوا.
‫هنا.
‫ادخلوا.
‫استمروا. من هنا.
‫انسكاب النار تحت السيطرة. ‫منطقة الحريق تتضاءل.
‫جيد.
‫اندلاع حريق من الخزان "إيه 01".
‫سلم الخزان انهار. مضخات مياه الطوارئ ‫في الخزان تدمرت.
‫كل فرق الهجوم.
‫جهّزوا السلالم الثلاثية وخطافات الرغوة. ‫أخمدوا الحريق أعلى الخزان.
‫السلالم جاهزة.
‫جاهز للتمديد.
‫ارفعوا الخطافات.
‫إنهم قريبون جداً.
‫كل مناطق الهجوم، عند إشارتي.
‫هيا.
‫فريق الهجوم الأول في موضعه.
‫الفريق الثاني، استعداد.
‫اسحب مجدداً.
‫سينفجر.
‫اركضوا.
‫تراجعوا الآن. سينفجر.
‫اسمعوني. اخرجوا من هنا.
‫توقف. انزل.
‫اسمعني، الخزان سينفجر. علينا التراجع.
‫ربما أنت خائف، أنا لست كذلك.
‫أخرج هؤلاء الناس من هنا.
‫- لن أكون جباناً. ‫- ثق في ما أقول.
‫دعني.
‫ذلك مخيف.
‫أخرجوا الجميع. ساعدوا المصابين.
‫ساعدوا المصابين.
‫النار. النار قادمة، اركضوا.
‫تراجعوا.
‫أخرجوا الجميع.
‫كل الوحدات، قوموا بإجراءات الدفاع.
‫أخرجوا المصابين.
‫تراجعوا. اركضوا.
‫تراجعوا.
‫أسرع.
‫احترس.
‫ثمة حروق بالغة في الوجه.
‫علينا معالجتها فوراً.
‫- اجلبوا لي الشاش ومياه مالحة. ‫- لا تلمسه.
‫لا تتحرك، ستكون بخير.
‫ليس لدي حبيبة بعد.
‫- ستحظى بحبيبة، لا تقلق. ‫- تعال معي الآن.
‫كل الأساطيل الأخرى أبطال.
‫انظر إليه.
‫إنه بطل.
‫وهذا أيضاً.
‫إنه بطل أيضاً.
‫لكنك جعلتنا نتراجع.
‫أسطول "دونغشان" بأكمله جبناء.
‫انظر إليه.
‫إن كان كل القادة مثلك،
‫فسنموت جميعاً بلا جدوى.
‫مثل ذلك المبتدئ.
‫لا تبك.
‫تذكّر أن تجلب دواء والدي
‫وتبتعد بقدر المستطاع.
‫لا تنتظر. وإلا لن تتمكنوا ‫من الرحيل. هل تسمعني؟
‫لماذا لن يتمكنوا من الرحيل؟
‫سأخبرك بالحقيقة.
‫قبل أن يتمكن العمال من إغلاق الصمامات،
‫اشتعل مركز التحكم.
‫كل الصمامات في مستودع الزيت الأول ‫وفي الأنابيب بين الخزانات لا تزال مفتوحة.
‫ما تقوله هو أن كل الزيت ‫الذي في تلك الخزانات
‫يتدفق نحو الخزان "إيه 01"
‫ويخرج من الأنابيب؟
‫نعم.
‫اذهب إلى القيادة وأخبرهم بالحقيقة الآن.
‫أيها القائد.
‫كل الصمامات بين الخزانات ‫في مستودع الزيت الأول مفتوحة.
‫نحن في خطر بالغ.
‫- لماذا لم تقل هذا حين سألتك؟ ‫- أنا...
‫ظننت أنكم ستخمدون الحريق بسرعة.
‫لكن الآن...
‫الخزان "إيه 01" ليس الأخطر.
‫انظر.
‫المكان الأخطر الآن هو منطقة الخزان ‫الكيميائي في الجهة الأخرى من الطريق.
‫إنه يخزّن كميات كبيرة من "البنزين"
‫و"الزيلين" وأيضاً...
‫غاز "السيانيد".
‫"البنزين" يشكل خطراً من الفئة الأولى.
‫يمكنه تخدير الجهاز العصبي المركزي.
‫عندما يُستنشق "السيانيد" بكميات كبيرة، ‫يفقد الشخص الوعي لبضع ثوان
‫ويعجز عن التنفس في 15 دقيقة.
‫إن انفجرت الخزانات الكيميائية...
‫سيكون الـ8 مليون شخص في المدينة في خطر.
‫الوزير "فانغ".
‫كفي عن تناول الطعام.
‫بدأت للتو.
‫يقول صديقي إنه علينا المغادرة فوراً. ‫عمه لديه صديق يعمل في مستودع الزيت.
‫يقول إن الانفجارات ستتصاعد.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لماذا قد أكذب عليك؟
‫اجلبي أغراضك. هيا بنا.
‫- تاكسي. ‫- تاكسي.
‫سأبلغ عنك.
‫لنأخذ مترو الأنفاق.
‫أمي، حجزت لك تذكرة طيران.
‫انتظريني في البيت، أنا قادم لآخذك.
‫المصادر تبلغني أنه يُوجد ‫فقط ألف رجل إطفاء في الموقع.
‫واحتياطي الإقليم من الرغوة ينفد.
‫- هل توجد أية حقيقة في هذه الشائعات؟ ‫- حالياً،
‫حقيقي أن أساطيل إطفاء "بينغانغ" ‫فقط هي التي في الموقع.
‫ومع ذلك، لن يحاربوا وحدهم.
‫هناك أساطيل من مدن عبر الإقليم
‫في طريقها إلى الحريق الآن.
‫ولد صغير أُصيب،
‫لذا أتت سيارة الإسعاف.
‫في سيارة الإسعاف، يوجد...
‫مرحباً يا "لوي"؟
‫حبيبتي؟
‫قولي لابننا...
‫أنه عندما أخرج من هنا،
‫سآخذه إلى المدرسة كل يوم.
‫ماذا يحدث؟
‫لا تسألي. تعرفين أنه لا يمكنني إخبارك.
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقلقي.
‫سآتي وأجدك عندما ينتهي الأمر.
‫تكلّم مع "مياو مياو" إذاً.
‫بالطبع.
‫"شاحنة توليد كهرباء للطوارئ"
‫"وي لي"؟
‫"مياو مياو"، هذا والدك.
‫تكلّم معه.
‫كن مطيعًا وتكلّم معه.
‫أبي.
‫الحل الوحيد هو إغلاق مجموعتَي الصمامات
‫التي تؤدي من الخزان "إيه 01" ‫إلى الخزانات الأخرى.
‫هذا سيمنع انسكاب النار ‫من الانتشار إلى الخزانات الكيميائية.
‫كيف نفعل ذلك؟
‫أيها الوزير "فانغ".
‫كل ما علينا فعله هو أن يدخل ‫أحد إلى هناك لتشغيل الصمامات.
‫اتصلت بشاحنة توليد كهرباء...
‫لكن التقني يرفض الدخول.
‫حتى أني عرضت عليه 200 ألف يوان، ‫لكنه يقول إنه لا يريد الموت هناك.
‫كدت أنسى، أحد رجال الإطفاء لديكم ‫قال إنه سيتكلم مع التقني.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما هذا يا رجل؟
‫تراجع.
‫دعني.
‫هل أنت خائف من الموت؟
‫هل هو محق بشأن آثار الانفجار؟
‫سيكون أسوأ.
‫وفقاً لتقديراتنا،
‫حجم الانفجار الكيميائي ‫سيكون مساوياً لـ20 قنبلة ذرية...
‫بالإضافة إلى التداعيات الكيميائية السامة.
‫إن انسكب النفط الخام ‫الذي في الخزانات في المحيط...
‫وإن خرجت النيار المنسكبة ‫على الماء عن السيطرة...
‫إلى القيادة، أجيبوني.
‫- أنا "جيانغ لوي"، أسطول "دونغشان". ‫- سأضع الكابل.
‫أنا والتقني "وي لي" نتجه ‫إلى المنطقة "بي" لإغلاق الصمامات.
‫والمال؟
‫لكن المال الذي وعدته به، يجب أن يُدفع.
‫بالطبع.
‫طوال هذه الأعوام، ظللت أخبرك بأن تنتظر ‫أوامري، لكنك لم تصغ قط.
‫احرص على سلامة "وي لي".
‫عُلم.
‫أيها الوزير "فانغ".
‫أقترح أن نطلب ‫من حكومة الإقليم طلباً رسمياً
‫بإمدادنا بالمزيد من الطاقة البشرية ‫والمؤن من الحكومة المركزية.
‫الحاكم وسكرتير الحزب الإقليمي ‫في طريقهما إلى هنا.
‫القوات الجوية أيضاً ترسل مروحيات للمساعدة.
‫إليكم جميعاً،
‫وإلينا وإلى كل من في هذه المدينة،
‫الليلة سنواجه أعظم تحد على الإطلاق.
‫"مياو مياو"، احزم هذه.
‫خذ هذا أيضاً.
‫ضع دواء الربو في الجيب الجانبي ‫حتى يمكنك التقاطه في أي وقت.
‫ساعدني في التفكير فيما علينا أخذه.
‫- أغراض أبي. ‫- ماذا؟
‫هذا أهم شيء عند والدك.
‫خذه.
‫احفظه لأجله، اتفقنا؟
‫ضعه في الحقيبة.
‫هل من مستقبِل؟
‫هل تسمعني؟
‫إلى القيادة.
‫أنا "ما ويجو" من أسطول ‫"الفرقة الأولى" الخاصة.
‫لماذا انسحبت فرقتنا المميزة؟
‫يجب أن نكون عند الخزان "إيه 01" ‫لمكافحة الحريق.
‫من أنت حتى تعطيني الأوامر؟
‫اسمعني.
‫ابقوا أمام الخزانات الكيميائية ‫وحافظوا على إخلاء المنطقة.
‫حافظوا على الخزانات ‫ولا تتحركوا حركة واحدة.
‫- أسطول "الفرقة الأولى" الخاص. ‫- نعم.
‫نحن هنا لحماية هذا الموقع. لا تتراجعوا. ‫تفقدوا معداتكم والتزموا بالأوامر. مفهوم؟
‫نعم يا سيدي.
‫"زينغ زي".
‫- نعم يا سيدي. ‫- ألا تجد ما تفعله؟
‫أتظن أنك في رحلة ميدانية؟ اجلب بعض الرغوة.
‫- نعم يا سيدي. ‫- اذهب.
‫في طريقي يا سيدي.
‫ابدأ بالركض.
‫هناك 4 صمامات في كل مجموعة ‫من المفاتيح. 2 بالداخل و2 بالخارج.
‫علينا أن نغلقها جميعاً
‫لمنع تسرُّب الزيت إلى "إيه 01"...
‫ولمنع وصول الزيت المحترق ‫إلى الخزانات الأخرى.
‫كيف نعرف أنها مُغلَقة؟
‫حالما يكتمل توصيل الكهرباء،
‫سيدور المسمار تلقائياً، ويغلق الصمام.
‫أترى ذلك الذي في الأعلى؟
‫- يمكنك تشغيل الكهرباء. ‫- عُلم.
‫نحن بخير.
‫كادت أن تنفد الرغوة منّا، ‫اجلبوا البعض هنا.
‫تنفد الرغوة منّا، اجلبوا المزيد.
‫انتظر.
‫دعني آخذ هذين.
‫- اجلب التي هناك. ‫- أين يُفترض أن أذهب بحق الجحيم؟
‫النجدة.
‫بسرعة. ليساعدني أحد.
‫ها نحن أولاء.
‫- كيف الوضع؟ ‫- توجد الكثير من القمامة بالأسفل.
‫نظفها مرة كل ساعة. ‫احرص على أن المضخة تعمل. اصعد.
‫ناولني القمامة.
‫اصعد.
‫أمسكني بقوة.
‫هل أنت بخير؟
‫انتباه إلى كل السائقين على الطريق.
‫كان هناك حريق ضخم في منطقة الميناء.
‫حشدت الحكومة سيارات إطفاء ‫من جميع أنحاء الإقليم.
‫سأدفع أي شيء لقاء تذكرة.
‫أيتها السيدة، حاولت أن أجرب حظي في المطار، ‫لكن الناس كانوا يهربون.
‫توقف يا "مياو".
‫هل أنت بخير؟
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫- آسفة، كنت غير منتبهة.
‫- آسفة. ‫- انس الأمر، لنذهب إلى مترو الأنفاق.
‫خذ يدي.
‫هيا بنا. لا تفلت يدي.
‫أسرع.
‫لا تدفعوا.
‫- لا تدفعوا. ‫- أمي.
‫أمي.
‫ثمة أطفال هنا، كفوا عن التدافُع.
‫شغّل الكهرباء الآن.
‫لنلتقط صورة شخصية.
‫مؤكد أنني لن أفعل شيئاً ‫مثل هذا في حياتي مجدداً.
‫سأتفاخر بها بقية حياتي.
‫حالما نغلق الصمامات،
‫سأتفاخر بك.
‫شكراً.
‫ها نحن أولاء.
‫إلى القيادة، أجيبوني. ‫أُغلقت الصمامات في المنطقة "بي".
‫نتجه إلى المنطقة "إيه" لغلق ‫باقي الصمامات الأربعة.
‫احترسوا.
‫- "مياو". ‫- أمي.
‫"مياو مياو".
‫ابني.
‫كفوا عن دفع ابني.
‫ارجع وراء الخط.
‫"مياو مياو".
‫- سأنزل في المحطة التالية. ‫- أمي.
‫أمي.
‫- سأعود من المحطة التالية. سأعود. ‫- أمي.
‫سأعود من المحطة التالية.
‫أمي.
‫اخرج من هنا.
‫اركض.
‫ساعدوني.
‫تحرّك.
‫اصعد بالأعلى.
‫هيا.
‫نار. أمسكت بك النار.
‫دعني.
‫- لا يمكنك المغادرة. ‫- علينا المغادرة.
‫وإلا سنموت هنا.
‫لا يهمني. عليك أن تغلق هذه الصمامات.
‫هل فقدت صوابك؟
‫ضاعت شاحنة مولد الكهرباء.
‫الطريق مسدود.
‫لا أريد الموت.
‫إن متّ، سأموت بين عائلتي.
‫مركز القيادة، أجيبوني. ‫وصلنا إلى موقع الحريق.
‫نطلب الإذن بإلقاء ‫المسحوق الجاف على الحريق.
‫لكم الإذن بذلك.
‫المسحوق الجاف هنا.
‫المروحية على وشك إلقاء المسحوق الجاف.
‫ليعود رجال الإطفاء إلى مكان آمن.
‫تراجعوا.
‫جدوا مخبأً الآن.
‫النار المنسكبة قادمة.
‫إنها في طريقها.
‫- الحريق ينتشر إلى الخزانات الكيميائية. ‫- احموا السد وأوقفوا انتشار الحريق.
‫- احموا الخزانات الكيميائية بأي ثمن. ‫- أسطول "الفرقة الأولى" الخاص.
‫سنبقى هنا ونحارب حتى النهاية.
‫نعم يا سيدي.
‫هيا.
‫إلى الأمام.
‫هناك.
‫أخي...
‫تعال معي.
‫أعرف مخرجاً.
‫يمكنني أن أجد مخرجاً لنا.
‫ربما يمكننا الخروج أحياء.
‫ألديك زوجة وطفل؟
‫عد للبيت وأخرجهما من البلدة.
‫لا تزال هناك فرصة.
‫رجال الإطفاء هم بشر أيضاً.
‫تعال معي يا صاح.
‫هل تسمعني؟
‫إن انفجر هذا المكان،
‫ستنفجر المدينة بأكملها.
‫هيا يا رجل.
‫علينا الذهاب.
‫هيا.
‫علينا الذهاب.
‫أخي. عد.
‫أخي.
‫أيمكنك أن تسمعني؟
‫ما دمتُ حياً،
‫سأتذكرك.
‫حتى إن أرسلنا شاحنة مولد كهرباء أخرى، ‫لن تجدي نفعاً.
‫انظر أيها الوزير "فانغ"،
‫الخزان "إيه 01" تحيطه النيران.
‫ضغط الزيت مرتفع للغاية، ‫ويوجد الكثير من النفط في ذلك الخزان.
‫إن سألتني...
‫سأقول لك إنه لن يصمد طويلاً.
‫نحن وحدنا نُشكِّل الحاجز ‫بين الناس وهذا الحريق.
‫علينا الصمود، مهما كلف الأمر.
‫اجمع كل القادة.
‫كل المسافرين، بسبب الانفجار ‫في مستودع نفط "بينغانغ"،
‫أُغلقت كل المخارج إلى هذه المحطة.
‫رجاءً اتبعوا التعليمات وغادروا المحطة.
‫افتحوا الباب. هل من أحد بالداخل؟
‫افتحوا الباب.
‫هل من أحد بالداخل؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنزلي تلك الصخرة.
‫أنزليها.
‫ابني بالداخل. افتحوا الباب.
‫- اهدئي. ‫- افتحوا الباب.
‫"جيانغ مياو".
‫"مياو مياو".
‫"بينغانغ"، واحدة من أكبر المدن الصينية ‫الساحلية، تواجه كارثة غير مسبوقة...
‫إن لم يُحتوى حريق النفط قريباً، ‫ستصل التداعيات إلى الدول المجاورة...
‫ستعاني "كوريا" من ضرر لا يُمكن إصلاحه...
‫الانفجار سيخلق سحابة فطرية عملاقة...
‫"بينغانغ" واحدة من أكبر ‫المدن الصينية الساحلية...
‫وقع الانفجار الثاني...
‫تُتَّخذ إجراءات فعالة...
‫لإخماد الحريق ولضمان سلامة الناس.
‫"رحلة مُلغاة"
‫لا أعرف أية تفاصيل.
‫التعزيزات في طريقها إلى الموقع.
‫رجاءً حافظوا على سلامتكم.
‫نبضات القلب وضغط الدم طبيعيان.
‫إصابة بالغة في القدم. ‫استعدوا لعملية جراحية.
‫"عيادات الطوارئ"
‫المعذرة.
‫في الحال.
‫اعملوا على تهدئته. اصمد.
‫الذين منكم...
‫من أعضاء الحزب
‫أو لديهم أشقاء،
‫فليتقدموا إلى الأمام.
‫ماذا تفعلون هناك؟
‫- تراجعوا. ‫- سيدي...
‫- قلت، تراجعوا. ‫- سيدي.
‫تراجعوا.
‫مهمتكم هي حماية الخزانات الكيميائية.
‫أعضاء الحزب، لديكم التزام.
‫من منكم لديهم أشقاء، سيُعتنى بذويكم.
‫إذاً...
‫ستُشكِّلون فريق هجوم.
‫بصراحة، هذه مهمة انتحارية.
‫ادخلوا وأغلقوا الصمامات يدوياً ‫في الخزان "إيه 01".
‫الطريق إلى الحريق مسدود،
‫لكننا سنجد وسيلة لفتح طريق آخر.
‫سيدي.
‫أرجوك أرسلني.
‫دخلت إلى هناك من قبل.
‫أعرف أماكن الصمامات.
‫أنا الأفضل لهذه المهمة. ثق بي يا سيدي.
‫اجلب رجلًا آخر معك. ‫سيرافقك فريق الهجوم إلى الداخل.
‫أريد من أسطول "دونغشان" أن يفتح الطريق.
‫أعرف أنه يمكنهم ذلك.
‫على البقية البقاء في مواقعهم.
‫إن فشلت الموجة الأولى،
‫أولئك الذين تخلفوا سيأخذون أماكنهم.
‫أمرك يا سيدي.
‫سننجح يا سيدي.
‫ماذا تظن؟
‫خمّن.
‫تظن أنك بارع جداً الآن، صحيح؟
‫قل لي،
‫ألديك سيجارة؟
‫نحن في مستودع نفط. أتريد أن تموت؟
‫أريد سيجارة قبل أن أدخل.
‫هيا.
‫أعطني سيجارة.
‫إنها مُبلَّلة.
‫خذ هذه.
‫كلها مُبلَّلة.
‫لا يمكنني إشعال سيجارة في حريق؟
‫أليست تشتعل؟
‫سأدخل.
‫"جيانغ لوي". لنحتس شراباً عند عودتك.
‫بدءاً من اليوم،
‫كلكم يمكنكم القول بكل فخر،
‫"نحن أسطول (دونغشان).
‫نحن أسطول (دونغشان).
‫نحن أسطول (دونغشان)."
‫مستعدون؟
‫نعم يا سيدي.
‫- تحرّكوا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫"مياو مياو".
‫هل رأيت طفلاً بهذا الطول؟
‫اعثري عليه بنفسك.
‫- "مياو مياو". ‫- سيدتي.
‫أيمكنك مساعدتي؟ زوجتي على وشك الولادة.
‫- أيمكنك مساعدتي في أخذها إلى المستشفى؟ ‫- لكنني أبحث عن ابني.
‫- كيف... ‫- "مياو مياو".
‫كيف ستجدينه؟ الفوضى في كل مكان.
‫أسمع أن الكثير من الناس في المستشفيات. ‫يمكنك السؤال عنه هناك.
‫عزيزي، أنا أتألم.
‫أرجوك ساعدينا.
‫أتوسل إليك.
‫دعوني أدخل.
‫لدي تذكرة.
‫دعوني أدخل.
‫لدي تذكرة، دعوني.
‫دعوني أدخل.
‫آخر 3 تذاكر.
‫سأدفع الضعف.
‫متى ستنفجر تلك الخزانات؟
‫بدايةً، يقولون في نصف ساعة.
‫ثم يقولون إن الخزانات انفجرت فعلاً.
‫يا للقلق.
‫كم أنفقت على التذاكر؟
‫عملت جاهدة لادخار المال.
‫أخبرتك أن تتركه.
‫كل من في المحطة تركه.
‫نحن في أزمة.
‫وأمه هجرته.
‫- هذا غير صحيح. أمي لم تهجرني. ‫- أترين؟
‫علينا التخلص من هذا الطفل.
‫القليل إلى الأمام.
‫توقف.
‫"كيف يسير الأمر عندك؟"
‫من القيادة إلى أسطول "فينغلين"، ‫"شو شيوبين".
‫رجاءً أبلِغوا القيادة ‫بحالة إمدادات الماء عن بُعد.
‫- إنها خطيبتك، "شيوبين". ‫- أعرف.
‫إنها في نوبة غضب.
‫تريدني أن أقول قولاً لطيفاً.
‫سيتبقى لي فقط بضع مئات ‫من الدولارات بعد الزواج.
‫لا فائدة من التكلم في الأمر.
‫إن أردت منحها حياة مريحة، ‫عليّ العمل بكل جهد.
‫ستفهم هذا عندما تكبر.
‫من القيادة إلى أسطول "فينغلين"، ‫"شو شيوبين".
‫رجاءً أبلغوا بحالة إمدادات الماء عن بُعد.
‫من القيادة إلى أسطول "فينغلين"، ‫"شو شيوبين". أنا و"شينغوانغ".
‫- أجب عندما تسمع هذه الرسالة. ‫- أعطني الراديو.
‫إلى القيادة، أجيبوني.
‫أنا "شو شيوبين" من أسطول "فينغلين".
‫كنت منهمكاً في تنظيف مضخة الماء.
‫إمدادات الماء عن بُعد في حالة جيدة.
‫لكنها ليست مرتاحة بعض الشيء.
‫بعض التحسين سيجعل الأمر مثالياً.
‫حوّل. إلى اللقاء.
‫يبدو أن هذا الحريق اندلع في وقت غير مناسب.
‫- يا كابتن. ‫- أجل؟
‫كاد أن ينفد "الأكسجين" مني.
‫أتلقى الإنذار أيضاً.
‫اخلعه.
‫حسناً.
‫إلى القيادة، أجيبوني.
‫ظللنا نعمل هذا لـ45 دقيقة،
‫لماذا لم تُغلق الصمامات بعد؟
‫ألم تقل إنه يمكن إغلاقها في 10 دقائق؟
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫لا أعرف.
‫لم تُغلق يدوياً من قبل.
‫كل ما أعرف هو...
‫80 دورة...
‫يعني ضغطة واحدة.
‫ويتطلب الأمر 100 ضغطة...
‫لإغلاق صمام واحد.
‫لماذا تظل تكذب علينا؟
‫أنا...
‫أنا لا أكذب.
‫لا أزال هنا، صحيح؟
‫ظل هذا الميناء لقرابة القرن.
‫لا يمكن أن يُدمر في عهدي.
‫كثير من الناس في هذه المدينة ‫يعتمدون عليه لكسب العيش.
‫إن أخبرتكم بكل شيء،
‫من ستكون لديه الجرأة للدخول وإخماد الحريق؟
‫كيف سيجري إنقاذ الميناء؟
‫أنت لا تعرف شيئاً عن رجال الإطفاء.
‫كل صمام...
‫يتطلب 8 آلاف عملية دوران للغلق.
‫بئساً.
‫كابتن.
‫أيمكننا فعلها؟
‫سواء كانت 8 آلاف...
‫أم 80 ألف...
‫أم 800 ألف، يظل علينا أن نغلقه.
‫اصمدي.
‫هيا، اجلسي.
‫سيدي. افتحوا الباب من فضلكم.
‫إنها على وشك الولادة.
‫- رجاءً افتح الباب. ‫- مستحيل، لا يوجد مكان. ارحلي.
‫- رجاءً ساعدنا. افتح الباب. ‫- لا يوجد مكان.
‫- سيدي، إنها على وشك الولادة. ‫- أعرف.
‫سيدتي. نزل ماء الحيض.
‫اصمدي.
‫- سيدي، نزل ماء الحيض. ‫- ارحلي.
‫- ساعدنا. أليس لديك أم أو أبناء؟ ‫- ليس لدي مكان ولا أبناء. ارحلي.
‫سيدي.
‫سيدتي.
‫هيا بنا.
‫1، 2، 3.
‫- لماذا؟ ‫- استقَلوا جميعاً العبّارة.
‫لم لا تسمحون لنا بالدخول؟
‫لماذا؟
‫إياك أن تركض.
‫أريد أن يدفع لنا والديك ثمن تذكرتك.
‫العبّارة أخذت فوق طاقتها بالفعل. ‫دعهم ينتظروا العبّارة التالية.
‫هيا بنا.
‫- ما الخطب؟ ما خطبك؟ ‫- هل لديه ربو؟
‫لن يتمكن من المُواصَلة ‫إن لم نذهب به إلى المستشفى.
‫لا. العبّارة تغادر.
‫لماذا تغادر العبّارة؟
‫اسمع...
‫أعني...
‫لقد عشنا هنا طوال حياتنا.
‫لم لا...
‫نبقى هنا؟
‫لنذهب به إلى المستشفى.
‫حسناً.
‫على كل المواطنين التزام الهدوء.
‫رجاءً اتبعوا تعليمات الشرطة
‫واذهبوا إلى الملاجئ الحكومية ‫بطريقة مُنظَّمة.
‫الحكومة الإقليمية طلبت بالفعل
‫قوى بشرية ومؤن من الحكومة المركزية.
‫الجيش أيضاً حشد التعزيزات.
‫أمرت الحكومة المركزية أيضاً ‫بأن حياة الناس وممتلكاتها
‫يجب أن تُحمى بأي ثمن.
‫اخلطوا الخرسانة واحجبوا النار. بسرعة.
‫للأعلى، هناك.
‫لنتقدم. هيا.
‫"زينغ زي".
‫أعرف، اجلبوا مزيد من الرغوة.
‫- تحرّكوا. ‫- في طريقي.
‫هيا.
‫ترتفع درجة الحرارة ‫في الخزان "إيه 01" مجدداً.
‫انتباه إلى كل مناطق الجبهة. ‫قد ينفجر الخزان "إيه 01" مجدداً.
‫آمر أن تُركَّز جميع الجهود ‫لتقليل درجة حرارة الخزان.
‫وفروا المزيد من الوقت لفريق الهجوم.
‫أظن أن صمامي انغلق.
‫وهذا أيضاً انغلق.
‫الصمامات التي في الناحية الأخرى ‫هي المتبقية.
‫علينا التسلق إلى هناك.
‫أمرك يا سيدي.
‫هيا بنا.
‫كابتن.
‫تشبث.
‫لا تفلت يدي.
‫اثبت.
‫انتبهي لخطواتك.
‫دكتور.
‫- دكتور. ‫- ليساعدنا أحد.
‫- من هنا. ‫- زوجتي على وشك الولادة.
‫تعالي معي.
‫هيا، خذي نفساً عميقاً.
‫اهدأ.
‫المعذرة، هل رأيت هذا الطفل؟
‫إنه يرتدي قبعة حمراء ‫ومعطف أزرق داكن. طوله هذا النحو.
‫إنه ابني، "جيانغ مياو".
‫يوجد الكثير من الأطفال هنا.
‫اذهبي وابحثي عنه بنفسك.
‫دكتور،
‫أنا عالقة لأني لا يمكنني التحرك،
‫لكن لماذا أنتم هنا؟
‫هل تريدين إجراء عملية لنفسك؟
‫لا تفكري في هذا.
‫كيف حاله؟
‫- نبضات قلبه وتنفسه طبيعيان الآن. ‫- جيد. لا تقلق يا صغير.
‫طلبنا من الشرطة أن تبحث عن والديك. ‫سيكونان هنا لأخذك بسرعة.
‫أوشكنا على غلق هذين الصمامين.
‫كابتن.
‫تناول بعض الماء.
‫ماء الرغوة هذه طعمها قذر.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كابتن.
‫هل تسمع ذلك؟
‫اسمع.
‫انخفض.
‫بئساً.
‫هل تأذّى أحد؟
‫انهض. انهض الآن.
‫- أنا بخير يا كابتن. ‫- أنا أيضاً.
‫كلنا بخير.
‫تراجعوا.
‫ليتراجع الجميع.
‫تراجعوا.
‫أسطول "الفرقة الأولى" الخاص.
‫- اجتمعوا. سنعاود القتال. ‫- أمرك يا سيدي.
‫هيا.
‫- لنقاوم. ‫- أمرك يا سيدي.
‫هيا.
‫هيا. استمروا.
‫كابتن.
‫- انكسر خرطومنا. ‫- وخرطومنا نحن أيضاً.
‫تعالوا ورائي.
‫يا رفاق،
‫اتبعوني.
‫- حتى إن متنا، سنموت أمام ذلك الخزان. ‫- أمرك يا سيدي.
‫كابتن، هذا الخرطوم تهالك أيضاً.
‫تراجعوا.
‫كابتن.
‫- كابتن. ‫- "زينغ زي".
‫"زينغ زي".
‫اذهب واجلب لنا المساعدة.
‫اطلب لنا المساعدة.
‫اتصل بالقيادة واجلب لنا المساعدة.
‫اذهب واجلب المساعدة.
‫من هنا.
‫تذهب من الطريق الخطأ يا "زينغ زي".
‫لماذا يذهب من الطريق الخطأ؟
‫إنه يهرب.
‫- جبان لعين. ‫- ذلك اللعين.
‫لا تقلقوا، سنكون بخير. سنكون بخير.
‫أنا قادم يا رفاق.
‫"زينغ زي".
‫انهض يا "زينغ زي".
‫انهض يا صاح.
‫"زينغ زي".
‫"زينغ زي". انهض.
‫انهض يا رجل.
‫انهض.
‫هيا "زينغ زي".
‫"زينغ زي".
‫هيا.
‫اذهب واجلب المساعدة.
‫اذهب.
‫اتركنا.
‫اذهب.
‫اركض، الوضع خطير جداً.
‫اخرج من عندك.
‫اذهبوا الآن. تحرّكوا.
‫اذهبوا الآن.
‫هيا.
‫تراجعوا.
‫هيا يا كابتن.
‫اخرج من هنا.
‫احترس يا "زينغ زي".
‫كابتن.
‫"زينغ زي".
‫كابتن.
‫"زينغ زي".
‫اتركوني واذهبوا.
‫- كابتن. ‫- دعوني.
‫اتركوني واذهبوا.
‫اتركوني.
‫"زينغ زي".
‫كابتن.
‫أعط هذه لأمي.
‫إلى القيادة...
‫أسطول "الفرقة الأولى" الخاص...
‫رجل إطفاء...
‫"زينغ زي"...
‫قد مات.
‫انهضوا.
‫مات الرفيق "زينغ زي".
‫لم يرد أي منا أن يرى ذلك يحدث.
‫ومع ذلك...
‫في أثناء أداء واجبنا،
‫التضحيات أمر محتوم.
‫المعركة لم تنتهي.
‫- لا يمكننا المواصلة هكذا. ‫- نعم يا سيدي.
‫- قائد الكتيبة الأول. ‫- أمرك يا سيدي.
‫تحقق من الخراطيم.
‫أمرك يا سيدي.
‫- قائد الكتيبة الثاني. ‫- أمرك يا سيدي.
‫- تحقق من الرغوة المطفئة. ‫- أمرك يا سيدي.
‫- استعدوا للقتال. ‫- أمرك يا سيدي.
‫كابتن، النار المنسكبة قادمة.
‫كابتن.
‫تعالوا وساعدوني.
‫لندخل هناك.
‫هيا بنا.
‫أسرعوا.
‫تحرّكوا.
‫هيا بنا.
‫أسرعوا.
‫أغلقت صمامي.
‫ما الخطب؟
‫كابتن.
‫أظن أني سأموت هنا.
‫لنخرج من هنا.
‫هيا.
‫لم يُغلق صمامي بعد.
‫لا يمكننا...
‫لا يمكننا الرحيل.
‫"إيه 01" على وشك الانفجار.
‫كما أنني
‫أريد العودة إلى البيت حياً.
‫عندما آمرك بالركض، اركض بأسرع ما يمكنك.
‫كابتن.
‫اركض. هيا.
‫اخرج من هنا.
‫اركض يا كابتن.
‫كابتن.
‫هيا بنا.
‫كابتن.
‫لقد نجحنا.
‫كابتن.
‫كابتن. تعال إلى هنا.
‫لماذا خدعتني؟
‫كابتن...
‫سيدتي، هل عثرت على ابنك بعد؟
‫سأتفقد مستشفى آخر.
‫قال زوجي إنه سيعود بعد الحريق. ‫يجب أن أدعه يرى ابننا.
‫أنا ضدك الآن.
‫ألم تلاحظي
‫أنني نلت منك؟
‫أمي.
‫كابتن.
‫ما العمل الآن؟
‫هل ننتظر حتى يقتلنا هذا؟
‫سأنهي خدمتي قريباً.
‫لا يمكنني أن أموت يا كابتن.
‫لا أريد أن أموت.
‫لا تخف.
‫لا أريد أن أموت.
‫ستتحسن الأمور، لا تقلق.
‫لا بأس.
‫ستتحسن الأمور يا صاح.
‫يا رفاق،
‫من اليوم الذي أصبحنا فيه رجال إطفاء،
‫أصبحنا مستعدين لتقديم ‫التضحية العظمى، صحيح؟
‫أعرف أني كنت قاسياً عليكم.
‫أعرف أنني أكون صارماً أحياناً.
‫ولا سيما عليك أنت.
‫وأنت.
‫لكنني أخبركم جميعاً اليوم
‫كم أنا فخور جداً بكم.
‫كل واحد منكم...
‫يجب أن يترك كلمات وداع لعائلاتنا.
‫إن متنا هنا، يجب أن نخبرهم بما فعلناه هنا.
‫إن كان والديك على قيد الحياة، أخبرهما.
‫إن كان لديك أولاد،
‫أخبرهم إذاً.
‫هيا.
‫أمي...
‫أريد العودة للبيت لبضعة أيام.
‫أريد تناول الحساء الساخن معكم.
‫أفتقدك.
‫أمي...
‫أنا "يولين".
‫ألا تشتكين دائماً...
‫أنني لا أشتاق إلى البيت أبداً؟
‫حسناً، أشتاق إليه الآن.
‫أريد العودة للبيت يا أمي.
‫أنا تعِب للغاية.
‫"زينغ لونغ"، دورك.
‫أمي...
‫أبي...
‫فعلت شيئاً يمكنكما أن تفخروا به هذه المرة.
‫إن لم أعد إليكما
‫من هذه المهمة،
‫فأنا أعتذر.
‫إن تقابلنا مجدداً في الحياة الأخرى، ‫سأعتني بكما بكل تأكيد.
‫أبي وأمي...
‫اعتنيا بنفسيكما، أتسمعانني؟
‫دعاني أقدم لكما تحية لائقة.
‫ابني...
‫أنا والدك.
‫تذكّر،
‫أطع والدتك،
‫اتفقنا؟
‫كن رجلاً محترماً فخورًا عندما تكبر،
‫أتسمعني؟
‫أبي...
‫آسف.
‫هيا بنا يا رفاق.
‫هيا.
‫- ابقوا على الخط. ‫- هيا يا رفاق.
‫كابتن، لا توجد مياه.
‫اترك هذا، حرّك الصخور.
‫أيها القائد، ليس لدينا ماء.
‫ليس لدينا ماء نحن أيضاً.
‫تجتاحنا النيران هنا.
‫حوّلت المدينة كل مياهها إلى الحريق. ‫هذا غير كاف.
‫"شو شيوبين".
‫قطعت المدينة إمدادات الماء.
‫إمدادات الماء عن بُعد هي كل ما تبقى لنا. ‫احرص على عمل المضخة.
‫معك أسطول "فينغلين"، "شو شيوبين".
‫لا تقلق أيها القائد.
‫ما دمنا هنا، لن تتوقف إمدادات الماء.
‫أعطني ذلك.
‫استرح. سأعود مجدداً.
‫انتبهوا من النيران المنسكبة. لا تخطوا عليها.
‫إلى القيادة.
‫لا توجد مياه في الخزانات الكيميائية.
‫هذا أشبه بخوض حرب من دون رصاص.
‫كادت التعزيزات أن تصل.
‫ابقوا في الواجهة بأي ثمن. هذا أمر.
‫لا نمانع الموت هنا، ‫لكن كيف سنكافح حريقاً من دون ماء؟
‫"ويغو"،
‫أنا "لوي".
‫اصمد قليلاً.
‫وفر لي بعض الوقت.
‫لك هذا.
‫لا تقلق يا "جيانغ".
‫أنا معك.
‫هيا. انقلوا هذه الصخور.
‫توجد قاذورات كثيرة.
‫تعالوا هنا. هيا.
‫خذي هذا.
‫هيا.
‫أتريدين المزيد؟ لك هذا.
‫هيا.
‫لست خائفًا منك.
‫درجة الحرارة ترتفع في الخزانات ‫الكيميائية. وصلت للحد الأقصى.
‫كابتن، الخزان يتشقق.
‫سنبقى هنا.
‫سنبقى هنا
‫بقدر ما يمكننا من البقاء.
‫وسنصمد هنا
‫بقدر ما يمكننا من الصمود.
‫ما دمنا هنا، سنواصل الكفاح.
‫"زينغ زي" ضحّى بحياته لينقذنا.
‫سنبقى هنا.
‫سنبقى معه.
‫أمرك يا سيدي.
‫هيا.
‫لا ترمشوا. اصمدوا.
‫أسطول "الفرقة الأولى" الخاص.
‫كل عضو مهم.
‫في طريق النصر.
‫هيا.
‫- كابتن، المياه هنا. ‫- برّدوا حرارة الخزان الكيميائي.
‫"شيوبين".
‫إلى القيادة...
‫قائد الكتيبة "شو شيوبين"...
‫مات.
‫"شيوبين".
‫أنت. اذهبي إلى هناك.
‫"شو شيوبين"...
‫"شيوبين"...
‫استيقظ.
‫هذه مزحة، صحيح؟
‫إن نظفتك...
‫إن نظفتك، حينها...
‫ستستيقظ، صحيح؟
‫"شو شيوبين"، أيها الأحمق.
‫لم تعد هذه مزحة.
‫هيا.
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫لقد خسرت.
‫كابتن.
‫- كابتن. ‫- كابتن.
‫مات الكابتن "جيانغ لوي".
‫تمكّن من إغلاق كل الصمامات ‫في الخزان "إيه 01".
‫آمر أن يجتمع الجميع الآن ‫وأن نهاجم بكل ما لدينا.
‫انتباه، كل مناطق المعركة.
‫معكم القيادة.
‫اجمعوا كل ما لديكم واهجموا.
‫يا رفاق، فلنبذل كل جهد لدينا.
‫أمرك يا سيدي.
‫انتهى الأمر. لقد انتصرنا.
‫لقد أخمدنا الحريق.
‫كابتن، تناول بعض الماء.
‫حان وقت العودة للبيت.
‫تظن أنك بارع جداً الآن، صحيح؟
‫ما طول "مياو مياو" الآن؟ هكذا؟
‫أطول من ذلك.
‫أطول بكثير.
‫هذا صحيح.
‫بهذا الطول؟
‫عليك أن تزورنا لاحقاً.
‫أنا...
‫مهلًا، لقد رُزقتَ طفلاً للتو.
‫أعني...
‫أريد العيش لأرى زوجتي وابني مجدداً.
‫أبي...
‫كيف حالك أيها الصغير؟
‫لماذا هذا العبوس؟
‫لنأكل.
‫"ارقدوا في سلام يا أبطال"
‫"هذا الفيلم مُهدى إلى أبطالنا ‫من رجال الإطفاء والقادة"
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف"